【英語ニュース学習】 好機を逸するな！− ヒット曲「たいやきくん」に一身たむける Cafe dedicated to hit pancake song hopes to strike while the iron is hot

今日勉強するニュース英語は、Cafe dedicated to hit pancake song hopes to strike while the iron is hot　です。

人気歌謡曲「およげ！たいやきくん」がギネスに認定され、さっそく企業がその人気にあやかってビジネス開始。「たいやき」と「ホットコーヒー」の食べ合わせって意外と美味しい？


■英語記事　（Mainichi Japan） Apr. 8, 2008

A cafe commemorating a record-breaking hit song from the 1970s will open in Tokyo's fashionable Ebisu district later this month.

"Taiyaki Cafe," named after the 1975 hit song, "Oyoge! Taiyaki-kun," will open as an umbrella of Tower Cafe in Shibuya-ku, which is run by Tower Records, from April 26 to May 6.

■英単語・熟語の解説

café : カフェ
dedicated : 一身をささげた　専念して
hit : ヒットする　
pancake : パンケーキ　（ここではたい焼き）
strike while the iron is hot : （ことわざ）鉄は熱いうちに打て　好機を逸するな
commemorate : 記念する
record-breaking : 空前の　記録破りの
fashionable : 流行の　はやりの
Ebisu district : 恵比寿地区
named after : 名づけられた
as an umbrella : 〜の傘下で
run : 事業を営む

■和訳

東京の人気スポット恵比寿で今月末、７０年代来空前の記録を達成してきたヒット曲を記念して、あるカフェがオープンすることになった。

１９７５年のヒット曲「およげ！たいやきくん」にちなんで名づけられた『TAIYAKI CAFÉ』は、渋谷区にあるタワーレコード直営の『TOWER CAFE』の傘下で４月２６日から５月６日の間営業する予定だ。