【英語ニュース学習】 オオハクチョウの死骸から、またＨ５Ｎ１型検出 Deadly H5N1 virus found in whooper swan in Hokkaido

今日勉強するニュース英語は、Deadly H5N1 virus found in whooper swan in Hokkaido　です。

今年国内で同型のウイルスが検出されたのは３例目。ハクチョウだけが感染しているなんて不思議ですね。


■英語記事　（Mainichi Japan） May 10, 2008

The deadly H5N1 avian flu virus has been found in the body of a whooper swan that was found at Lake Saroma in Hokkaido, prefectural officials announced Saturday.

■英単語・熟語の解説

deadly : 致命的な　
H5N1 virus : H5N1型ウイルス
whooper(hooper) swan : オオハクチョウ
avian flu virus : 鳥インフルエンザウイルス
Lake Saroma : サロマ湖
prefectural : 都道府県の

■和訳

北海道は１０日、サロマ湖畔で発見されたオオハクチョウの体内（死骸）から、強毒性のＨ５Ｎ１型ウイルスが検出されたと発表した。