【英語ニュース学習】 食糧危機対策： 義務的輸入米を途上国へ援助検討 Minimum access rice may be used for food aid

今日勉強するニュース英語は、Minimum access rice may be used for food aid　です。


日本人のコメ消費量が減少しているなら、１５２万トンもある義務的輸入米の在庫（２００７年１０月末現在）を有効利用すべきでは？


■英語記事　（Daily Yomiuri Online） May 17, 2008

The government has begun discussing whether to use rice compulsorily imported through the so-called minimum access system as food aid for developing countries amid the ongoing food-supply crisis caused by rising crude oil and food prices, The Yomiuri Shimbun learned Friday.

■英単語・熟語の解説

minimum access rice : 義務的輸入（ミニマム・アクセス）コメ
food aid : 食糧支援
whether : 〜かどうか
compulsorily : 強制的に　義務的に
imported : 輸入された
so-called : いわゆる
developing countries : 発展途上国
amid : 〜の真ん中に　〜の真っ最中に
ongoing : 進行中の　
food-supply crisis : 食糧危機
rising crude oil : 原油高騰

■和訳

１６日の読売新聞によると、原油や食糧価格の高騰のため、歯止めの利かない食糧危機にさらされている発展途上国に対し、政府が義務的に輸入しているいわゆるミニマム・アクセス制度のコメを、食糧支援に使用するか否かの検討に入ったことが分かった。