【英語ニュース学習】 東シナ海ガス田開発で日中合意 Japan, China agree on gas field deal

今日勉強するニュース英語は、Japan, China agree on gas field deal　です。


日中間で様々な問題がある中、ガス田共同開発の合意は吉報ととらえるべき？


■英語記事　（Asahi .com） Jun. 17, 2008

In a step toward diffusing a contentious dispute, Japan and China have agreed in principle to jointly develop the Shirakaba gas field straddling what Japan considers the border of the two nations' exclusive economic zones (EEZs).

■英単語・熟語の解説

agree on : (条件・案に)同意する
gas field : ガス田
deal : 取引　
diffusing : 広まっている
contentious : 議論のある
dispute : 論争する
in principle : 原則的に
jointly : 共同で
develop : 開発する
straddling : （〜に）またがっている
consider : みなしている　
border : 国境　境界
exclusive economic zones (EEZs) : 排他的経済水域

■和訳

日中間で広まっていた懸案（東シナ海のガス田問題）が一歩前進し、両国間の排他的経済水域（EEZ）の境界にまたがる白樺（しらかば）（中国名「春暁」）ガス田を共同開発することに同意した。