【英語ニュース学習】 厚生年金１．４％にミス 試算的には５６０万件に 5.6 million pension records may be flawed

今日勉強するニュース英語は、5.6 million pension records may be flawed　です。


年金記録紛失の問題、どのように解決させるのか。国民はもっと怒るべきでしょう。


■英語記事　（Daily Yomiuri Online） Jun. 28, 2008

About 1.4 percent of employees pension account records stored on microfilm do not match computer records, according to the Health, Labor and Welfare Ministry.

■英単語・熟語の解説

pension records : 年金記録
be flawed : 欠陥がある　損なわれている
employees pension : 被雇用者年金（厚生年金のこと）
account records : 台帳記録
stored on : 　(データを)〜に記録した
microfilm : マイクロフィルム
according to : 〜によると
the Health, Labor and Welfare Ministry : 厚生労働省

■和訳

厚生労働省によると、厚生年金のマイクロフィルムの記録（手書き台帳記録）とコンピューター記録（オンライン記録）が一致しない記録がおよそ１．４％あったと発表した。