【英語ニュース学習】 ビールシェア：サントリーが初の3位に Suntory edges past Sapporo to take 3rd spot in beer shipments for first half of 2008

今日勉強するニュース英語は、Suntory edges past Sapporo to take 3rd spot in beer shipments for first half of 2008　です。


原料高にもかかわらず、値上げを先送りしたのが功を奏したようです。夏本番でビール類の売れ行きが気になりますね。


■英語記事　（Mainichi Japan） Jul. 10, 2008

Suntory took a 13.0 percent share in beer shipments in the first six months of 2008, surpassing Sapporo Breweries to secure the No. 3 spot behind Asahi Breweries and Kirin Brewery Co. for the first time, it has emerged.

■英単語・熟語の解説

edges : 僅差で破る
3rd spot : 第３位
shipments : 出荷量
share : シェア　取り分
surpassing : 上回って　まさって
secure : 首尾よく手に入れる　
behind : 〜の後に　〜に遅れをとって
for the first time : 初めて
has emerged : 明らかになった

■和訳

サントリーは、2008年上半期（1〜6月）ビール類出荷量のシェアが13．0％となり、僅差でサッポロビール（12.1％）を逆転したことが明らかになった。アサヒビール（37．5％）、キリンビール（36．7％）に次いで（ビール事業参入以来）初めて半期でシェア3位の座を手にした。