【英語ニュース学習】 世襲制限 総選挙の一大争点に Time for restrictions on hereditary politics

今日勉強するニュース英語は、Time for restrictions on hereditary politics　です。


世襲議員を選んでいるのは有権者。まずは有権者の政治意識を変える必要がありますね。


■英語記事　（Mainichi Japan） Apr. 27, 2009

The Democratic Party of Japan (DPJ) Political Reform Promotion Headquarters has decided to establish a party bylaw restricting hereditary succession of politicians, and plans to incorporate it into the party's manifesto for the next general election.

■英単語・熟語の解説

the Democratic Party of Japan (DPJ) : 民主党
Political Reform Promotion Headquarters : 政治改革推進本部
has decided to : 〜することを決定した
establish : 制定する
a party bylaw : 党の内規
restricting : 制限すること
hereditary : 世襲の
succession of : 〜を継承すること
incorporate into : 〜に考えなどを組み込む
manifesto : マニフェスト
general election : 総選挙

■和訳

民主党は政治改革推進本部で、世襲候補を制限する内規を定め、次期総選挙のマニフェストに盛り込む方針だ。