【英語ニュース学習】 柏崎刈羽原発：７号機の運転再開容認を表明…新潟知事 Niigata governor agrees to quake-hit nuke plant resuming operations

今日勉強するニュース英語は、Niigata governor agrees to quake-hit nuke plant resuming operations　です。


順調にいけば、地震で被害を受けた原発の運転再開は世界的初のことで、日本の高度な原発技術をアピールできる？


■英語記事　（Mainichi Japan） May 7, 2009

A nuclear power station in Niigata Prefecture that was shut down after a major earthquake in 2007 is set to resume operations following approval by the governor.

■英単語・熟語の解説

a nuclear power station : 原子力発電所
Niigata Prefecture : 新潟県
was shut down : 閉鎖されていた　停止されていた
major earthquake : 大地震（07年7月発生の中越沖地震のこと）
is set to : (作業など)開始する
resume : 再び始める
operations : 運転　運営
following : 〜の後で
approval : 承認　許可
governor : 知事

■和訳

０７年の新潟県中越沖地震の後、停止されていた原子力発電所（東京電力柏崎刈羽原発７号機）が、同県知事（泉田裕彦氏）の容認を受けて運転を再開することになった。