【英語ニュース学習】 裁判員世論調査：「参加抵抗感」過半数に 制度には期待 Resistance to serving as citizen judges rises on eve of system's implementation

今日勉強するニュース英語は、Resistance to serving as citizen judges rises on eve of system's implementation　です。


「正義を貫きたいが、その判断を下すのは困難だ」と感じている国民が大半なのでは？


■英語記事　（Mainichi Japan） May 19, 2009

According to a nationwide telephone poll conducted by the Mainichi Shimbun over the weekend, 52 percent of respondents would not want to serve as citizen judges if selected, a six point rise from the results of a January poll.

■英単語・熟語の解説

according to : 〜によると
nationwide : 全国
telephone poll : 電話による世論調査
conducted : 実施された
over the weekend : 週末をとおして
respondents : （アンケートなどの）解答者
serve : 務める
citizen judges : 裁判員
selected : 選ばれた
rise : 上がる　増す
results of : 〜の結果
January : 1月

■和訳

毎日新聞が週末（５月１６、１７日）に実施した全国世論調査（電話）で、裁判員制度について聞いたところ、裁判員に選ばれた場合「できれば参加したくない」と答えた人が５２％に上り、１月の前回調査から６ポイント増えた。