【英語ニュース学習】 新型インフルエンザ：ワクチン、妊婦・乳幼児ら優先 医療従事者も Health ministry unveils new swine flu vaccination program

今日勉強するニュース英語は、Health ministry unveils new swine flu vaccination program　です。


正式には政府が９月中に対象と優先順位を決め、１０月下旬にも接種が始まる予定。国民がパニックにならないよう冷静な対応をして欲しいですね。


■英語記事　（Mainichi Japan） Aug. 21, 2009

Pregnant women and those at high risk of developing severe symptoms will be prioritized for swine flu vaccination, according to a plan approved by the Ministry of Health, Labor and Welfare.

■英単語・熟語の解説

pregnant women : 妊婦
those : 〜の人々
at high risk : ハイリスクで　重大な危険があって
developing : 発展して
severe symptoms : 重症
will be prioritized for : 〜を優先させる方針である
swine flu vaccination : 新型インフルエンザワクチン
according to : 〜によると
plan : 計画　立案
approved by : 〜によって承認された
the Ministry of Health, Labor and Welfare : 厚生労働省

■和訳

新型インフルエンザのワクチン接種について、厚生労働省が承認した案によると、妊婦や重症化しやすい人に優先して接種する方針だ。