【英語ニュース学習】 鳩山神社：次の首相にあやかりたい？参拝客増える 北海道 Following election success, little-known Hatoyama Shrine grows in popularity

今日勉強するニュース英語は、Following election success, little-known Hatoyama Shrine grows in popularity　です。


鳩山さんがあっと驚く手腕を振るってくれたら、鳩山神社は間違いなく北海道の観光名所になるでしょうね。


■英語記事　（Mainichi Japan） Sep. 7, 2009

As Democratic Party of Japan (DPJ) head Yukio Hatoyama prepares for his inauguration as Japan's next prime minister, attention is being drawn toward a small shrine in the town of Kuriyama in Hokkaido.

■英単語・熟語の解説

democratic Party of Japan (DPJ) : 民主党
head : 代表
prepares for : 〜の心構えができている
inauguration : 就任
prime minister : 首相　総理大臣
attention : 注目
is being drawn : （注目などが）寄せられている
toward : 〜の方へ
shrine : 神社

■和訳

民主党の鳩山由紀夫代表が次期総理大臣の就任を控えているため、北海道栗山町の小さな神社が注目を集めている。